パウル・ツェラン『閾から閾へ』より

「フランソワのための墓碑銘」。

世界の両方のドアが
開いたままになっている−−
二重の夜闇の中で
おまえによって開け放たれて。
ぼくらはドアがばたんばたんと鳴っているのを聞く。
そして不確かなものを、
「緑」のものを、おまえの「常［とこしえ］」へもたらす。
　　　　　　　　　　　　　　　　　一九五三年十月

訳注には、「フランソワはツェランの出生後まもなく死んだ長男。その墓前には常緑のささやかな灌木が植えられてある」とある。
ドイツ語ができれば、原文を読んでみたいのだが。